CM (15) - Hua I 72 Zu weiterer Klärung ist aber beizufügen, daß wir unterscheiden müssen das geradehin vollzogene erfassende Wahrnehmen, Sicherinnern, Prädizieren, Werten, Zwecksetzen usw. von den Reflexionen, durch die sich, als erfassende Akte einer neuen Stufe, 10uns eben die Akte geradehin erst erschließen. Geradehin wahrnehmend, erfassen wir etwa das Haus, und nicht etwa das Wahrnehmen. In der Reflexion erst richten wir uns auf dieses selbst und sein wahrnehmungsmäßiges Gerichtet-sein auf das Haus.

CM (15) 80 - Hua I 72 Para mayor claridad hay que añadir, empero, que necesitamos distinguir entre el percibir, el recordar, el predicar, el valorar, el proponerse fines y demás actos de aprehensión "directamente" llevados a cabo y los actos de reflexión en que, como en actos de aprehensión de un nuevo grado, se nos franquean justamente aquellos actos "directos". Percibiendo directamente, aprehendemos v. gr. la casa y no el percibir mismo. Sólo en la reflexión nos "dirigimos" a este mismo y a su estar dirigido perceptivamente a la casa.