CM (19) - Hua I 83

Z.B. (Q.V.) der Würfel läßt nach den unsichtigen Seiten noch vielerlei offen, und doch ist er schon als Würfel, und dann in Sonderheit 5als farbig, rauh und dgl., im voraus aufgefaßt, wobei aber jede dieser Bestimmungen stets noch Besonderheiten offen läßt. Dieses Offenlassen ist vor den wirklichen Näherbestimmungen, die vielleicht nie erfolgen, ein im jeweiligen Bewußtsein selbst beschlossenes Moment, eben das, was den Horizont ausmacht. Durch 10wirklich fortgehende Wahrnehmung --- gegenüber der bloßen Klärung durch antizipierende Vorstellungen --- erfolgt erfüllende Näherbestimmung und ev. Andersbestimmung, aber mit neuen Horizonten der Offenheit.
CM (19) 94 - Hua I 83

Por ejemplo, (Q.V.) el cubo deja abiertas muchas cosas todavía por los lados no visibles, y sin embargo, es "aprehendido" desde luego como un cubo, y más en particular como de color, áspero, etcétera, pero siempre dejando cada una de estas determinaciones a su vez particularidades abiertas. Este dejar abiertas es, comparado con las efectivas determinaciones más detalladas, que acaso no tengan lugar nunca, un elemento encerrado en la conciencia misma, precisamente aquel elemento que constituye el "horizonte". Un efectivo curso ulterior de la percepción ---en lugar de la mera aclaración por "representaciones" anticipativas--- da por resultado una determinación confirmativa más precisa, eventualmente una determinación distinta, pero siempre con nuevos horizontes abiertos.