CM (20) - Hua I 85 So erforscht er z.B. im Falle raumdinglicher Wahrnehmung (zunächst unter Abstraktion von allen Prädikaten der Bedeutung sich rein an die 10res extensa haltend) die wechselnden Sehdinge und sonstigen Sinnendinge, wie sie in sich den Charakter der Erscheinungen von dieser selben res extensa haben. Er erforscht für eine jede ihre wechselnden Perspektiven, ferner hinsichtlich ihrer zeitlichen Gegebenheitsweisen die Abwandlungen ihres Noch-bewußtseins 15im retentionalen Herabsinken, in ichlicher Hinsicht die Modi der Aufmerksamkeit usw.

CM (20) 97 - Hua I 85 Así, por ejemplo, el fenomenólogo investiga, en el caso de la percepción de las cosas en cuanto espaciales (o por lo pronto abstrayendo en todos los predicados de la "significación" y ateniéndose puramente a la res extensa), las cambiantes "cosas de la vista" y demás "cosas de los sentidos": cómo tienen en sí mismas el carácter de apariciones de esta misma res extensa. El fenomenólogo investiga en cada una de ellas las cambiantes perspectivas; y respecto de sus modos temporales de darse, las gradaciones de la conciencia que se tiene todavía de ellas en el eclipsarse retencional; y por lo que respecta al yo, los modos de la atención, etcétera.