CM (39) - Hua I 113 Das universale Prinzip der passiven Genesis für die Konstitution aller im aktiven Bilden letztlich vorgegebenen Gegenständlichkeiten30 trägt den Titel Assoziation. Es ist, wohlgemerkt, ein Titel der Intentionalität, als das in seinen Urgestalten deskriptiv aufweisbar, und in seinen intentionalen Leistungen unter Wesensgesetzen stehend, aus denen alle und jede passive Konstitution, sowohl diejenige der Erlebnisse als immanenter35 Zeitgegenstände als diejenige aller realen Naturgegenstände der objektiven raumzeitlichen Welt verständlich zu machen ist.

CM (39) 137 - Hua I 113 El principio universal de la génesis pasiva en que se constituyen todos los objetos previamente dados a la creación activa, lleva el título de asociación. Es, nótese bien, un título de intencionalidad, de algo cuyas formas primarias pueden describirse, y que se halla sometido en sus obras intencionales a leyes esenciales, por las que puede hacerse comprensible toda constitución pasiva, así la de las vivencias en cuanto objetos temporales inmanentes, como la de todos los objetos naturales reales del mundo espacio-temporal objetivo.