CM (5) - Hua I 54 Da zu dieser Idee [der echten Wissenschaft] die Form einer systematischen Ordnung von Erkenntnissen --- echten Erkenntnissen --- gehört, so ergibt <sich> als Frage des Anfangs die nach den an sich ersten Erkenntnissen, 35die den ganzen Stufenbau universaler Erkenntnis tragen sollen, tragen können.

CM (5) 55 - Hua I 54 Como a esta idea [de la auténtica ciencia] es inherente la forma de un orden sistemático de conocimientos ---de auténticos conocimientos---, plantéase como cuestión del punto de partida, la cuestión de los conocimientos primeros en sí que deban y puedan soportar el edificio entero del conocimiento universal.