CM (55) - Hua I 154

Dasein hat sie [die objektive Welt] vermöge einstimmiger Bewährung der einmal gelungenen apperzeptiven Konstitution durch Fortgang des erfahrenden Lebens in konsequenter, eventuell durch Korrekturen hindurch sich immer wieder herstellender Einstimmigkeit. Die Einstimmigkeit erhält sich 20nun auch vermöge einer Umbildung der Apperzeptionen durch Unterscheidung zwischen Normalität und Anomalitäten als ihren intentionalen Modifikationen bzw. die Konstitution neuer Einheiten im Wechsel dieser Anomalitäten.
CM (55) 191 - Hua I 154

Tiene existencia [el mundo objetivo] en virtud de la verificación unánime de la constitución aperceptiva lograda una vez; verificación que se realiza mediante el progreso de la vida experimentadora en unanimidad consecuente ---que, eventualmente, se restablece una y otra vez "al través de correcciones"---. La unanimidad se conserva también gracias a una transformación de las apercepciones, al distinguir entre normalidad y anomalías (en tanto que modificaciones intencionales de aquélla), o bien al constituir nuevas unidades en el cambio de estas anomalías.