CM (61) - Hua I 172
Die Anknüpfung an die Psychologie hat uns veranlaßt, die Scheidung zwischen Primordinalem und als fremd Konstituiertem 30in das rein Seelische zu übersetzen und die konstitutive Problematik der Konstitution einer primordinalen und einer objektiven Natur als psychologische, wenn auch flüchtig, vorzuzeichnen.

Kehren wir aber wieder in die transzendentale Einstellung zurück, so ergeben nun umgekehrt unsere Vorzeichnungen für die 35Problematik vom psychologischen Ursprung der Raumvorstellung usw. auch wieder Vorzeichnungen für transzendental-phänomenologische parallele Probleme, nämlich die einer konkreten Auslegung der primordinalen Natur und Welt überhaupt --- womit eine große Lücke in unserer früher entworfenen Problematik der [173]Weltkonstitution als transzendentales Phänomen sich ausfüllt.

 CM (61) 215 - Hua I 172
La referencia a la psicología nos ha dado ocasión para trasladar a lo puramente anímico la división entre lo primordial y lo constituido como ajeno, y para diseñar, aunque haya sido de pasada, la problemática constitutiva (en cuanto problemática psicológica) de la constitución de una naturaleza primordial y una naturaleza objetiva.

Mas, si regresamos a la actitud trascendental, entonces nuestros diseños de la problemática del origen psicológico de la "representación del espacio", etcétera, suministran también, en dirección inversa, diseños previos para los problemas fenomenológico-trascendentales paralelos, a saber: los de una exposición concreta de la naturaleza y el mundo en general primordiales; con lo cual se llena una gran laguna en nuestra problemática (más arriba bosquejada) de la [173]constitución del mundo como fenómeno trascendental.