I1 (10) - Hua III/1 25 Kategorie ist ein Wort, das einerseits in der Verbindung "Kategorie einer Region" eben auf die betreffende Region, z.B. [26]die Region physische Natur zurückweist; andererseits aber die jeweilig bestimmte materiale Region in Beziehung setzt zur Form der Region überhaupt, oder was gleichwertig ist, zum formalen Wesen Gegenstand überhaupt und den zu ihm 5gehörigen "formalen Kategorien".

I1 (10) 32 - Hua III/1 25 Categoría es una palabra que, por una parte, en la combinación/33/ "categoría de una región", remite precisamente a la región respectiva, por ejemplo, [26]la región naturaleza física; pero, por otra parte, pone a la determinada región material del caso en relación con la forma de región en general, o, lo que es lo mismo, con la esencia formal objeto en general y con las categorías formales inherentes a esta esencia.