I1 (101) - Hua III/1 236 Jeder noematischen Stufe gehört eine Stufencharakteristik zu, als eine Art Index, mit dem jedes Charakterisierte sich als zu seiner Stufe gehörig bekundet --- mag es übrigens primäres oder in irgendeiner reflektiven Blickrichtung gelegenes Objekt sein. 30Denn zu jeder Stufe gehören ja mögliche Reflexionen in ihr,

I1 (101) 247 - Hua III/1 236 A todo grado noemático corresponde una característica de grado, como una especie de índice en virtud del cual todo lo caracterizado da a conocer el grado a que pertenece ---sea, por lo demás, un objeto primario o dado en cualquier dirección reflexiva de la mirada. Pues a todo grado son inherentes posibles reflexiones en él,