I1 (113) - Hua III/1 256 35In der Neutralitätsmodifikation der Erinnerungen, d.i. der bloßen Phantasien haben wir abermals die attentionalen Potentialitäten, deren Umwandlung in Aktualitäten zwar "Akte" (cogitationes), aber durchaus neutralisierte, durchaus doxische Setzungen im Modus des Gleichsam ergibt. Das Phantasierte ist bewußt [257]nicht als "wirklich" gegenwärtig, vergangen oder künftig, es "schwebt" nur als das ohne Aktualität der Setzung vor. Bloße Blickzuwendung kann diese Neutralität nicht beseitigen, ebensowenig wie in anderen Fällen Setzungsaktualität erzeugen.

I1 (113) 267 - Hua III/1 256 En la modificación de neutralidad de las representaciones, esto es, en las meras fantasías, tenemos una vez más las potencialidades atencionales, cuya conversión en actualidades da por resultado sin duda "actos" (cogitationes), pero posiciones de todo punto neutralizadas, de todo punto dóxicas en el modo del "quasi". Lo fantaseado no es consciente [257]como "realmente" presente, pasado o futuro; "flota" sólo delante, como algo sin actualidad de la posición. Un simple volver la mirada hacia ello no puede eliminar esta neutralidad, como tampoco en otros casos engendrar la actualidad de la posición.