I1 (118) - Hua III/1 273

Andererseits [274]gehen wir auch nicht auf die allerdings sehr wichtigen kontinuierlichen Synthesen ein, wie solche z.B. wesentlich zu allem Raumdinglichkeit konstituierenden Bewußtsein gehören. Wir werden später ausreichende Gelegenheit finden, diese Synthesen 5genauer kennenzulernen. Unser Interesse wenden wir vielmehr den gegliederten Synthesen zu, also den eigentümlichen Weisen, wie diskret abgesetzte Akte sich zu einer gegliederten Einheit, zu der eines synthetischen Aktes höherer Stufenordnung verbinden. Bei einer kontinuierlichen Synthese sprechen wir nicht 10von einem "Akte höherer Ordnung"[Fußnote: 1 Vgl. "Philosophie d. Arithmetik", S. 80 u. ö.], vielmehr gehört die Einheit (noetisch, wie noematisch und gegenständlich) derselben Ordnungsstufe zu wie das Geeinigte. Im übrigen ist leicht zu sehen, daß so manches Allgemeine, das wir im folgenden ausführen werden, in gleicher Weise für kontinuierliche, wie für gegliederte 15--- polythetische --- Synthesen zutrifft.
I1 (118) 284 - Hua III/1 273

Por otra parte, [274]tampoco entramos en las sin duda muy importantes síntesis continuas, como, por ejemplo, las que son esenciales a toda conciencia constituyente de cosas espaciales. Encontraremos más adelante /285/sobrada ocasión de estudiar con todo detalle esta síntesis. Dirigimos nuestro interés más bien a las síntesis de miembros, o sea, a los peculiares modos en que actos discretos se cambian en una unidad de miembros, en la unidad de un acto sintético de orden superior. Por una síntesis continua no entendemos un "acto de orden superior",[Nota al pie: 1 Cf. Philosophie der Arithmetic, p. 80 y passim.] sino que la unidad (noética, lo mismo que noemática y objetiva) pertenece aquí al mismo orden que lo unido. Por lo demás, es fácil ver que más de una de las consideraciones generales que haremos en lo que sigue es válida del mismo modo para las síntesis continuas que para las síntesis de miembros o politéticas.