I1 (119) - Hua III/1 275

Im synthetischen Bewußtsein, sagten wir, konstituiert sich ein 25synthetischer Gesamtgegenstand. Er ist aber darin in ganz anderem Sinne "gegenständlich" als das Konstituierte einer schlichten These. Das synthetische Bewußtsein, bzw. das reine Ich "in" ihm, richtet sich vielstrahlig auf das Gegenständliche, das schlicht thetische Bewußtsein in einem Strahl. So ist das synthetische 30Kolligieren ein "plurales" Bewußtsein, es wird eins und eins und eins zusammengenommen. Ebenso konstituiert sich in einem primitiven beziehenden Bewußtsein die Beziehung in einem zwiefachen Setzen. Und ähnlich überall.
I1 (119) 286 - Hua III/1 275

En la conciencia sintética, dijimos, se constituye un objeto sintético total. Pero éste es en ella "objetivo" en un sentido totalmente distinto de aquel en que lo es lo constituido por una simple tesis. La conciencia sintética, o el yo puro "de" ella, se dirige a lo largo de muchos rayos al objeto; la conciencia tética simple, a lo largo de uno solo. Así, el coleccionar sintético es una conciencia "plural": van reuniéndose una cosa y otra y otra. Igualmente se constituye, en una conciencia relacionadora primitiva, la relación en un doble poner. Y análogamente por todas partes.