I1 (124) - Hua III/1 287
Die Schicht des Ausdruckes ist --- das macht ihre Eigentümlichkeit aus --- abgesehen davon, daß sie allen anderen Intentionalien eben Ausdruck verleiht, nicht produktiv. Oder wenn man will: Ihre Produktivität, ihre noematische Leistung, erschöpft25 sich im Ausdrücken und der mit diesem neu hereinkommenden Form des Begrifflichen.

Dabei ist die ausdrückende Schicht mit der Ausdruck erfahrenden dem thetischen Charakter nach vollkommen wesenseinig, und sie nimmt in der Deckung so sehr deren Wesen in sich auf, daß 30wir das ausdrückliche Vorstellen eben selbst Vorstellen, das ausdrückliche Glauben, Vermuten, Zweifeln selbst und als Ganzes Glauben, Vermuten, Zweifeln nennen; desgleichen das ausdrückliche Wünschen oder Wollen, eben Wünschen, Wollen. Daß auch der Unterschied {259}zwischen Positionalität und Neutralität in das 35Ausdrückliche übergeht, ist einleuchtend, und wir haben es oben [288]schon erwähnt. Die ausdrückende Schicht kann nicht eine anders qualifizierte positionale oder neutrale Thesis haben als die Ausdruck erfahrende, und in der Deckung finden wir nicht zwei zu scheidende Thesen, sondern nur eine 5Thesis.

 I1 (124) 298 - Hua III/1 287
La capa de la expresión no es productiva ---es lo que constituye su peculiaridad---, prescindiendo de que preste expresión a todas las demás intencionalidades. O si se prefiere: su productividad, su función noemática, se agota en el expresar y en la forma de lo conceptual que interviene como forma nueva con el expresar.

Por lo demás, la capa expresiva es esencial y plenamente una por su carácter tético con la que experimenta la expresión, y en esta identificación acoge en sí tanto de la esencia de la última, que llamamos al representar expreso también representar, al creer, conjeturar, dudar expreso también, y en conjunto, creer, conjeturar, dudar; igualmente, el desear o querer expreso, desear o querer. Evidente es que también, ya lo hemos mencionado anteriormente, pasa al plano de lo expreso la distinción entre posicionalidad y neutralidad. [288]La capa expresiva no puede tener una tesis posicional o neutral de distinta cualidad que la que experimenta la expresión, y en la identificación de ambas capas no encontramos dos tesis susceptibles de división, sino tan sólo una tesis.