I1 (131) - Hua III/1 302

Ebenso können aber getrennte Akte, wie z.B. zwei Wahrnehmungen oder eine Wahrnehmung und eine Erinnerung, sich zu einer "einstimmigen" Einheit zusammenschließen, und vermöge der Eigenart dieses Zusammenschlusses, der dem Wesen der zusammengeschlossenen35{272} Akte offenbar nicht fremd ist, ist nun das evtl. einmal so und das andere Mal anders bestimmte Etwas der zunächst getrennten Kerne bewußt als dasselbe Etwas, oder als einstimmig derselbe "Gegenstand".
I1 (131) 313 - Hua III/1 302

Pero igualmente pueden actos separados, como, por ejemplo, dos percepciones o una percepción y un recuerdo, soldarse en una unidad "coherente" y en virtud de la peculiaridad de esta soldadura, que patentemente no es ajena a la esencia de los actos soldados, es consciente como el mismo algo, o como un "objeto" coherentemente el mismo, el algo, determinado eventualmente una vez de tal manera y otra vez de tal otra, de los núcleos separados en un principio.