I1 (141) - Hua III/1 327 Jedenfalls aber bedarf es solcher Bewährung (Q.V.), damit klar hervortrete,25 was da eigentlich den mittelbaren Abglanz des Wahrnehmungsrechtes trage. Die Erinnerung hat ihre eigene Art der Inadäquatheit darin, daß sich mit "wirklich Erinnertem" Nichterinnertes vermengen kann, oder daß sich verschiedene Erinnerungen durchsetzen und als Einheit einer Erinnerung ausgeben30 können, während bei der aktualisierenden Entfaltung ihres Horizonts die zugehörigen Erinnerungsreihen sich trennen und zwar so, daß das einheitliche Erinnerungsbild "explodiert", in eine Mehrheit miteinander unverträglicher Erinnerungsanschauungen auseinandergeht: wobei ähnliche Vorkommnisse zu beschreiben35 wären, als welche wir (in offenbar sehr verallgemeinerungsfähiger Weise) für Wahrnehmungen gelegentlich angedeutet haben.[Fußnote: 1 Vgl. oben § 138, S. 287f.]

I1 (141) 338 - Hua III/1 327 Pero en todo caso es menester semejante verificación (Q.V.) a fin de que resalte claramente lo que produce propiamente el reflejo mediato de la legitimidad de la percepción. La representación tiene su propia forma de inadecuación en la circunstancia de que con lo "realmente representado" puede mezclarse lo no-representado o de que pueden interpretarse diversas representaciones y presentarse como la unidad de una sola representación, mientras que en el despliegue actualizante de su horizonte se separan las correspondientes series de representaciones, de tal suerte que la representación unitaria explota, dispersándose en una pluralidad de intuiciones representativas incompatibles unas con otras y pudiendo describirse en este caso procesos análogos a los que hemos indicado ocasionalmente al tratar de las percepciones (de un modo patentemente susceptible de gran generalización).[Nota al pie: 1 Cf. supra, § 138, p. 330 s.]