I1 (143) - Hua III/1 331
Ist nun eine abgeschlossene Einheit der Durchlaufung, also ein endlicher, nur beweglicher Akt, vermöge der allseitigen Unendlichkeit des Kontinuums [Kontinuum von Erscheinungen: (Q.V.)] nicht denkbar (das ergäbe eine widersinnige30 endliche Unendlichkeit): so liegt doch die Idee dieses Kontinuums und die Idee der durch dasselbe vorgebildeten vollkommenen Gegebenheit einsichtig vor --- einsichtig wie eben eine "Idee" einsichtig sein kann, durch ihr Wesen einen eigenen Einsichtstypus bezeichnend.
35Die Idee einer wesensmäßig motivierten Unendlichkeit ist nicht selbst eine Unendlichkeit; die Einsicht, daß diese Unendlichkeit prinzipiell nicht gegeben sein kann, schließt nicht aus, sondern fordert vielmehr die einsichtige Gegebenheit der Idee dieser Unendlichkeit. |
I1 (143) 342 - Hua III/1 331
Mas si no es concebible (ello diera por resultado el contrasentido de una infinitud finita) la unidad cerrada de un curso, o sea, un acto finito, sólo que movible, en virtud de la infinitud del continuo [continuo de apareceres: (Q.V.)] en todas direcciones, ahí está al menos con evidencia intelectual la Idea de este continuo y la Idea del darse completamente diseñada por medio de él ---con la evidencia intelectual con que puede ser evidente intelectualmente una "Idea", significando por su esencia un tipo peculiar de evidencia intelectual.
La Idea de una infinitud motivada esencialmente no es ella misma una infinitud; la evidencia intelectual de que esta infinitud no puede por principio darse no excluye, sino que más bien requiere el darse con evidencia intelectual la Idea de esta infinitud. |