I1 (149) - Hua III/1 344

20Wir nehmen etwa die Region materielles Ding als Leitfaden. Verstehen wir recht, was diese Leitung besagt, so erfassen wir damit zugleich ein allgemeines Problem, das für eine große und relativ abgeschlossene phänomenologische Disziplin maßgebend ist: das Problem der allgemeinen "Konstitution" der 25Gegenständlichkeiten der Region Ding im transzendentalen Bewußtsein, oder kürzer ausgedrückt, "der phänomenologischen Konstitution des Dinges überhaupt". In eins damit lernen wir auch die diesem Leitproblem zugeordnete Untersuchungsmethode kennen. Ebendasselbe gilt dann für jede Region30 und jede auf ihre phänomenologische Konstitution bezügliche Disziplin.
I1 (149) 355 - Hua III/1 344

Tomemos v. g. por hilo conductor la región cosa material. Si comprendemos bien lo que quiere decir esta guía, nos adueñamos a la vez de un problema general que es decisivo para una gran disciplina fenomenológica relativamente cerrada: el problema de la "constitución" de las objetividades de la región cosa en la conciencia trascendental, o expresado más concisamente, "la constitución fenomenológica de la cosa en general". A una con él aprendemos los métodos de investigación coordinados con este problema directivo. Pues bien, exactamente lo mismo es válido para toda región y toda disciplina referente a la constitución fenomenológica de la misma.