I1 (150) - Hua III/1 351

Das Problem vom "Ursprung der Raumvorstellung", dessen tiefster, phänomenologischer Sinn nie erfaßt worden ist, reduziert sich auf die phänomenologische Wesensanalyse all der noematischen (bzw. noetischen) Phänomene, in denen sich Raum anschaulich 15darstellt und sich als Einheit der Erscheinungen, der deskriptiven Darstellungsweisen Räumliches "konstituiert".
I1 (150) 362 - Hua III/1 351

El problema del "origen de la representación del espacio", cuyo sentido más profundo, fenomenológico, jamás se ha aprehendido, se reduce al análisis fenomenológico de la esencia de todos los fenómenos noemáticos (o noéticos) en que se exhibe intuitivamente el espacio y se "constituye" como unidad de los apareceres, de los modos descriptivos de exhibición, lo espacial.