I1 (30) - Hua III/1 60 Was wir zur Charakteristik der Gegebenheit der natürlichen 30Einstellung und dadurch zu ihrer eigenen Charakteristik vorgelegt haben, war ein Stück reiner Beschreibung vor aller "Theorie". Theorien, das sagt hier Vormeinungen jeder Art, halten wir uns in diesen Untersuchungen streng vom Leibe. Nur als Fakta unserer Umwelt, nicht als wirkliche oder vermeinte 35Geltungseinheiten, gehören Theorien in unsere Sphäre.

I1 (30) 68 - Hua III/1 60 Lo que hemos expuesto para caracterizar la manera de darse algo en la actitud natural, y con ello para caracterizar a esta misma, ha sido un trozo de descripción pura anterior a toda "teoría". Teorías, lo que quiere decir aquí opiniones preconcebidas de toda índole, las mantenemos rigurosamente alejadas de nosotros en estas investigaciones. Sólo como facta de nuestro mundo circundante, no como reales o presuntas unidades de validez, entran las teorías en nuestra esfera.