I1 (33) - Hua III/1 67

das wir auch bezeichnen können [unser Ziel mit der phänomenologischen Epoché] als die Gewinnung10 einer neuen, in ihrer Eigenheit bisher nicht abgegrenzten Seinsregion, die, wie jede echte Region, eine solche individuellen Seins ist. Was das des näheren besagt, werden die nachkommenden Feststellungen lehren.

Wir gehen zunächst direkt aufweisend vor und, da das aufzuweisende15 Sein nichts anderes ist, als was wir aus wesentlichen Gründen als "reine Erlebnisse", "reines Bewußtsein" mit seinen reinen "Bewußtseinskorrelaten" und andererseits seinem "reinen Ich" bezeichnen werden, von dem Ich, von dem Bewußtsein, den Erlebnissen aus, die uns in der natürlichen Einstellung gegeben20 sind.

I1 (33) 75 - Hua III/1 67

nuestra meta [con la epojé fenomenológica], que podemos formular también como la conquista de una nueva región del ser, hasta aquí no deslindada en lo que tiene de propio, y que, como toda auténtica región, es una región de ser individual. Lo que esto quiere decir más precisamente van a enseñarlo las consideraciones siguientes.

Procedemos, por lo pronto, señalando directamente y contemplando, y puesto que el ser que se trata de señalar no es otra cosa que lo que designaremos, por razones esenciales, como "vivencias puras", "conciencia pura", con sus "correlatos puros" y, por otra parte, su "yo puro", lo haremos a partir del yo, de la conciencia, las vivencias que se nos dan en la actitud natural.