I1 (47) - Hua III/1 100 dann [aus einer eidetischen Betrachtung der Erfahrung] ergibt sich das Korrelat unserer faktischen Erfahrung, genannt "die wirkliche Welt", als Spezialfall mannigfaltiger 35möglicher Welten und Unwelten, die ihrerseits nichts anderes sind als Korrelate wesensmöglicher Abwandlungen der Idee "erfahrendes Bewußtsein" mit mehr oder minder geordneten Erfahrungszusammenhängen.

I1 (47) 109 - Hua III/1 100 el resultado [de la consideración eidética sobre la experiencia] es el correlato de nuestra experiencia fáctica llamado "el mundo real" como caso especial de una multiplicidad de posibles mundos y no mundos, que por su parte no son nada más que correlatos de variantes esencialmente posibles de la idea "conciencia empírica" con sus complejos sometidos a un orden mayor o menor.