I1 (51) - Hua III/1 107 es so etwas wie das Feld reinen Bewußtseins überhaupt gibt, ja geben kann, das nicht Bestandstück der [108]Natur ist; und es so wenig ist, daß Natur nur als eine in ihm durch immanente Zusammenhänge motivierte intentionale Einheit möglich ist.

I1 (51) 116 - Hua III/1 107 hay, incluso que puede haber, algo así como el campo de una conciencia pura que no es una parte integrante de la [108]naturaleza, y que no lo es hasta el punto de que la naturaleza sólo es posible como una unidad intencional motivada en él por relaciones inmanentes.