I1 (58) - Hua III/1 124 Reduktion der natürlichen Welt auf das Bewußtseinsabsolute ergibt faktische Zusammenhänge von Bewußtseinserlebnissen gewisser Artungen mit ausgezeichneten Regelordnungen, in denen sich, als intentionales Korrelat, eine in der Sphäre der empirischen Anschauung morphologisch geordnete Welt 30konstituiert, d.i. eine Welt, für die es klassifizierende und beschreibende Wissenschaften geben kann. Eben diese Welt läßt sich zugleich, was die materielle Unterstufe anlangt, im theoretischen[125] Denken der mathematischen Naturwissenschaften als "Erscheinung" einer unter exakten Naturgesetzen stehenden physikalischen Natur bestimmen. In all dem liegt, da die Rationalität, welche das Faktum verwirklicht, keine solche ist, die 5das Wesen fordert, eine wunderbare Teleologie.

I1 (58) 133 - Hua III/1 124 La reducción del mundo natural al absoluto de la conciencia/134/ da por resultado órdenes fácticos de vivencias de conciencia de ciertas formas sujetas a reglas señaladas en los que se constituye, como correlato intencional, un mundo morfológicamente ordenado en la esfera de la intuición empírica, esto es, un mundo para el que puede haber ciencias que lo clasifiquen y describan. Justo este mundo se deja a la vez determinar en el [125]pensar teórico de las ciencias matemáticas de la naturaleza y, en lo que toca a su estrato material inferior, como "apariencia" de una naturaleza física sometida a leyes naturales exactas. En todo esto hay, dado que la racionalidad que realiza este factum no es una racionalidad requerida por su esencia, una maravillosa teleología.