I1 (78) - Hua III/1 166 {149}Die phänomenologische Aufgabe ist hier, die sämtlichen unter [167]den Titel Reflexion fallenden Erlebnismodifikationen im Zusammenhang mit allen den Modifikationen, mit welchen sie in Wesensbeziehung stehen, und die sie voraussetzen, systematisch zu erforschen. Letzteres betrifft die Gesamtheit von Wesensmodifikationen,5 die jedes Erlebnis während seines originären Verlaufes erfahren muß, und außerdem die verschiedenen Arten von Abwandlungen, die ideell an jedem Erlebnis in der Weise von "Operationen" vollzogen gedacht werden können.

I1 (78) 177 - Hua III/1 166 La tarea fenomenológica es aquí la de indagar sistemáticamente el conjunto [167]de las modificaciones de las vivencias que caen bajo el nombre de reflexión, en compañía de todas las modificaciones con que están en relación esencial y que las suponen. Esto último concierne a la totalidad de las modificaciones esenciales que toda vivencia tiene que experimentar durante su curso originario y además a las diversas formas de variaciones que pueden concebirse como llevadas a cabo idealmente sobre toda vivencia en el modo de "operaciones".