I1 (83) - Hua III/1 186 Z.B.: Betrachten wir irgendeine äußere Wahrnehmung, sagen wir diese bestimmte Hauswahrnehmung, in konkreter Fülle genommen, dann gehört zu ihr, als ein notwendiges Bestimmungsstück, die Erlebnisumgebung; aber freilich ist es ein eigenartiges, 35notwendiges und doch "außerwesentliches" Bestimmungsstück, nämlich ein solches, dessen Änderung für den eigenen [187]Wesensgehalt des Erlebnisses nichts ändert. Je nach der Änderung der Umgebungsbestimmtheit ändert sich also die Wahrnehmung selbst, während die niederste Differenz der Gattung Wahrnehmung, ihre innere Eigenheit, identisch gedacht5 werden kann.

I1 (83) 197 - Hua III/1 186 Por ejemplo: consideremos una percepción externa, digamos la percepción de esta casa, tomada en su plenitud concreta. A ella es inherente, como un fragmento de necesaria determinación, el contorno de la vivencia; pero sin duda que es éste un fragmento de determinación sui generis, necesario y sin embargo "extraesencial", a saber, un fragmento cuyo cambio no hace cambiar en nada el [187]contenido esencial propio de la vivencia. Según como cambia la determinación del contorno, cambia, pues, la percepción misma, mientras que la diferencia ínfima del género percepción, lo que tiene de íntimamente propio, puede concebirse idéntico.