I1 (85) - Hua III/1 196

Der Strom des phänomenologischen Seins hat eine stoffliche und eine noetische Schicht.

10Phänomenologische Betrachtungen und Analysen, die speziell auf das Stoffliche gehen, können hyletisch-phänomenologische genannt werden, wie andererseits die auf noetische Momente bezüglichen noetisch-phänomenologische. Die unvergleichlich wichtigeren und reicheren Analysen liegen auf seiten des 15Noetischen.

I1 (85) 206 - Hua III/1 196

La corriente del ser fenomenológico tiene una capa material y una capa noética.

/207/Las consideraciones y los análisis fenomenológicos que versan especialmente sobre lo material pueden llamarse fenomenológico-hyléticos, como por otra parte los referentes a los elementos noéticos fenomenológico-noéticos. Los análisis sin comparación más importantes y más ricos se hallan del lado de lo noético.