I1 (86) - Hua III/1 196 Doch die allergrößten Probleme sind die funktionellen Probleme, bzw. die der "Konstitution der Bewußtseinsgegenständlichkeiten". Sie betreffen die Art, wie z.B. hinsichtlich20 der Natur, Noesen, das Stoffliche beseelend und sich zu mannigfaltig-einheitlichen Kontinuen und Synthesen verflechtend, Bewußtsein von Etwas so zustande bringen, daß objektive Einheit der Gegenständlichkeit sich darin einstimmig "bekunden", "ausweisen" und "vernünftig" bestimmen lassen kann.

I1 (86) 207 - Hua III/1 196 Pero los problemas mayores de todos son los problemas funcionales o los de la "constitución de las objetividades de la conciencia". Conciernen a la forma en que, por ejemplo, con respecto a la naturaleza, las nóesis, animando lo material y entretejiéndose en continuos y síntesis múltiplemente unitarios, originan una conciencia de algo de tal suerte que puede la unidad objetiva de la objetividad "darse a conocer" coherentemente, "comprobarse" y determinarse "racionalmente".