I1 (88) - Hua III/1 205

(Q.V.) In unserer phänomenologischen Einstellung können und müssen wir die Wesensfrage stellen: was das "Wahrgenommene als solches" sei, welche Wesensmomente es in sich selbst, als dieses Wahrnehmungs-Noema, berge. Wir erhalten die 5Antwort in reiner Hingabe an das wesensmäßig Gegebene, wir können das "Erscheinende als solches" getreu, in vollkommener Evidenz beschreiben. Nur ein anderer Ausdruck dafür ist: "die Wahrnehmung in noematischer Hinsicht beschreiben".
I1 (88) 215 - Hua III/1 205

(Q.V.) En nuestra actitud fenomenológica podemos y debemos hacer la pregunta esencial: ¿qué es "lo percibido en cuanto tal", qué elementos esenciales alberga en sí como nóema de esta percepción? Obtenemos la respuesta entregándonos puramente a lo dado esencialmente; podemos describir "lo que aparece en cuanto tal", fielmente, con una evidencia perfecta. Sólo otra manera de expresar lo mismo es decir: "describir la percepción en su aspecto noemático".