I1 (91) - Hua III/1 210
Das sind Charaktere [leibhafte Wirklichkeit, Fiktum, Erinnerungsvergegenwärtigung], die wir am Wahrgenommenen, Phantasierten, Erinnerten usw. als solchem --- am Wahrnehmungssinn,25 am Phantasiesinn, Erinnerungssinn --- als ein Unabtrennbares vorfinden, und als notwendig Zugehöriges in Korrelation zu den betreffenden Arten noetischer Erlebnisse.
Wo es also gilt, die intentionalen Korrelate getreu und vollständig30 zu beschreiben, da müssen wir alle solchen nie zufälligen, sondern wesensgesetzlich geregelten Charaktere mitfassen und in strengen Begriffen fixieren. |
I1 (91) 221 - Hua III/1 210
Estos son caracteres [realidad en persona, ficción, representación mnémica] con que nos encontramos en lo percibido, lo fantaseado, lo recordado, etc., en cuanto tal ---en el sentido perceptivo, en el sentido fantasivo, en el sentido mnémico--- como algo inseparable de ello y como algo necesariamente inherente a ello en correlación con las respectivas especies de vivencias noéticas.
Donde se trata, pues, de describir fiel e íntegramente los correlatos intencionales, necesitamos apresar juntamente y fijar en conceptos rigurosos todos esos caracteres, nunca accidentales, sino regulados por leyes esenciales. |