I1 (98) - Hua III/1 232

20Einprägen müssen wir uns aber im voraus, daß der Parallelismus zwischen der Einheit des noematisch so und so "vermeinten" Gegenstandes, des Gegenstandes im "Sinne", und der konstituierenden Bewußtseinsgestaltungen ("ordo et connexio rerum --- ordo et connexio idearum") nicht 25verwechselt werden darf mit dem Parallelismus von Noesis und Noema, insbesondere verstanden als Parallelismus noetischer und entsprechender noematischer Charaktere.
I1 (98) 243 - Hua III/1 232

Pero persuadámonos por adelantado de que el paralelismo entre la unidad del objeto noemático "mentado" de tal o cual manera, del objeto que tenemos en la "mente", y de las formas de conciencia constituyentes ("ordo et connexio rerum ---ordo et connexio idearum") no debe confundirse con el paralelismo de la nóesis y el nóema, en especial entendido como paralelismo de los caracteres noéticos y de los correspondientes caracteres noemáticos.