I1 (I) - Hua III/1 6 Die Unterscheidung dieses doppelten [7]Gegensatzes [zwei Gegensatzpaaren: Tatsache und Wesen, Reales und Nicht-Reales] an Stelle desjenigen zwischen real und ideal wird im späteren Laufe unserer Untersuchungen (und zwar im zweiten Buche) eine eingehende Rechtfertigung finden. Es wird sich zeigen, daß der Begriff der Realität einer fundamentalen Begrenzung5 bedarf, vermöge deren zwischen realem Sein und individuellem (zeitlichem Sein schlechthin) ein Unterschied statuiert werden muß.

I1 (I) 10 - Hua III/1 6 La distinción de esta doble [7]antítesis, [dos parejas de contrarios hecho y esencia, real y no real] en lugar de la antítesis entre real e ideal, se justificará a fondo en el curso ulterior de estas investigaciones (a saber, en el segundo libro). Allí se mostrará cómo el concepto de realidad ha menester de una fundamental restricción en virtud de la cual hay que establecer una distinción entre ser real y ser individual (ser temporal, pura y simplemente).