I2 (10) - Hua IV 23
Ein Gegenstand konstituiert sich ursprünglich durch Spontaneität.[24] Die unterste Spontaneität ist die der Erfassung. Erfassung aber kann sein eine Art Reaktivierung, nämlich Reaktivierung einer modifizierten Erfassung, die ein schon bewußtes Gegenständliches in den Blick des erfassenden Ich bringt.
5Oder es kann ein ursprünglicher Akt sein, der den Gegenstand in ursprünglichster Weise konstituiert. |
I2 (10) 53 - Hua IV 23
Un objeto se constituye primigeniamente mediante [24]la espontaneidad. La espontaneidad ínfima es la de la captación. Pero la captación puede ser una especie de reactivación, a saber, reactivación de una captación modificada, que lleva a la mirada del yo captante algo objetivo ya conciente.
O puede ser un acto primigenio, que constituye el objeto de la manera más primigenia. |