I2 (13) - Hua IV 30 Jede körperliche Qualität eines Dinges "füllt den Raumkörper", in ihr breitet sich das Ding aus, in jeder füllt das Ding seine Körperlichkeit 35(Extension) aus und die selbe im selben Zeitpunkt für alle realen Qualitäten. Und natürlich, was vom Ganzen, gilt von jedem Stück. Im besonderen ist jedes Ding ein anderes, jedes mag seine verschiedene räumliche Ausdehnung haben und diese in sehr verschiedener Weise qualitativ erfüllt; die Weise der Körperfüllung,[31] Qualifiziertheit des Körpers, Raumfüllung [Fußnote: 1) Raumfüllung ist zweideutig. Qualifiziertheit eines Körpers ergibt den Begriff der körperlichen Qualität, der "sekundären". Der Körper selbst als Bestimmtheit ("Qualität") des Dinges ist nicht Raumstück, sondern "füllt" in eines mit den ihn füllenden qualifizierenden sekundären Qualitäten den Raum selbst aus.] (wenn wir dieses nicht ganz korrekte, aber übliche Wort gebrauchen wollen) mag, je nach Art der Merkmale und je nachdem wir dauernde Qualitäten oder bloß reale Zuständlichkeiten (in deren 5Wechsel sich die identischen Qualitäten bekunden) in Betracht ziehen, eine verschiedene sein: aber der allgemeine Typus ist immer und notwendig derselbe. Es ist für jede Art Qualitäten zu sagen, daß sie ihre besonderen Weisen haben mag, Raumkörperlichkeit zu füllen, zu bedecken, sich auszudehnen. Aber füllende10 Qualität ist sie notwendig.

I2 (13) 60 - Hua IV 30 Toda cualidad corpórea de una cosa "llena el cuerpo espacial";29 en ella se difunde la cosa; en cada una, la cosa llena su corporeidad (extensión), y ésta es la misma en el mismo punto del tiempo para todas las cualidades reales. Y naturalmente, lo que vale para el todo, vale para cada fragmento. En particular, cada cosa es otra, cada una tendrá su diferente extensión espacial y la tendrá cualitativamente llena de muy diferente manera; la manera del llenado [31]del cuerpo, la cualificación del cuerpo, el llenado del espacio[Nota al pie: b Llenado del espacio es ambiguo. La cualificación de un cuerpo da por resultado el concepto de cualidad corpórea, de cualidad "secundaria". El cuerpo mismo como determinación ("cualidad") de la cosa no es fragmento del espacio, sino que "llena" el espacio mismo, junto con las cualidades secundarias que a él lo llenan cualificándolo.] (si queremos emplear esta expresión no /61/del todo correcta, pero usual) serán diferentes según la índole de las notas y según tomemos en consideración cualidades duraderas o meramente estados reales (en cuyo cambio se manifiestan las cualidades idénticas): pero el tipo general es siempre y necesariamente el mismo. De toda especie de cualidades puede decirse que ha de tener sus maneras particulares de llenar la corporeidad espacial, de cubrirla, de extenderse en ella. Pero necesariamente es una cualidad llenante.