I2 (16) - Hua IV 45

30Also durch alle Zustandsänderungen hindurch geht mit Beziehung auf die realen Umstände, die wirklichen und möglichen, eine Einheit, sodaß von seiten der Auffassung jede Zustandsänderung, sei es, daß sie zur selben Eigenschaft gehört als unveränderter, oder zu stetig oder diskret veränderten Eigenschaften,35 im gegebenen realen Zusammenhang als eindeutig dasteht oder dastehen kann. Das Ding als Einheit seiner Eigenschaften [46]kann also im Wechsel jederlei Zustände oder Verhaltungsweisen "sich" verändern oder unverändert bleiben. Jede reale Eigenschaft ist als reale veränderlich. Also die Einheiten der Beurkundung in ihrer zeitlichen Kontinuität werden in ihrer Abhängigkeit5 von den Einheiten der Umstände als Phasen einer sich in ihnen durchhaltenden Einheit der Dauer aufgefaßt. Das Eisen schmilzt und ändert seinen Aggregatzustand, der seinerseits offenbar den Charakter einer in unserem Sinne realen Eigenschaft hat. Das Gewicht eines materiellen Körpers ändert sich stetig im 10Fortführen gegen die Erdpole hin u.dgl.
I2 (16) 76 - Hua IV 45

Así pues, con referencia a las circunstancias reales, las reales y las posibles, una unidad atraviesa por entre todos los cambios de estado, de tal modo que, por el lado de la aprehensión, todo cambio de estado, ya pertenezca a la misma propiedad en cuanto inalterada, ya a propiedades en alteración constante o discreta, se halla o puede hallarse como unívoco en el nexo real dado. La cosa en cuanto unidad de sus propiedades [46]puede, pues, en el cambio de cualesquiera estados o maneras de comportamiento, alterar"se" o permanecer inalterada. Toda propiedad real es, en cuanto real, alterable. Por tanto, las unidades de la protomanifestación en su continuidad temporal son aprehendidas, en su dependencia de las unidades de las circunstancias, como fases de una unidad de duración que se sostiene en ellas. El hierro se funde y cambia su estado físico, el cual por su lado tiene manifiestamente el carácter de una propiedad real en nuestro sentido. El peso de un cuerpo material se altera constantemente al ser llevado hacia los polos terráqueos, y así por el estilo.