I2 (16) - Hua IV 53 Auch durchsichtige feste Körper stellen bereits eine Abweichung vom Normalfall der ursprünglichen Konstitution dar. Z.B. eine ebene farblose Glasplatte, etwa so groß, daß sie das ganze Sehfeld erfüllt, sieht man 45in gewisser Orientierung nicht, sie hat keine Oberflächenfarben und überhaupt keinen visuellen Anblick. Aber bei Orientierungsänderungen treten "Ränder" hervor durch ihr Verhältnis zu anderen Körpern und damit visuelle Erscheinungen, die aber doch nicht das ganze Objekt als visuelles Schema ergeben, da Glanz (der ja auch bei undurchsichtigen 50Körpern ev. die Farbe verdeckt), Spiegelungen und Bilderscheinungen von durchgesehenen Dingen im Wege stehen. Dabei sind diese Körper [54]tastmäßig wie normale Körper gegeben, aber zur "normalen" Konstitution gehört eben parallele Gegebenheit für Sehen und Tasten.

I2 (16) 84 - Hua IV 53 También cuerpos sólidos transparentes representan ya una desviación respecto del caso normal de la constitución primigenia. Por ejemplo, un plato de vidrio liso e incoloro, tan grande, digamos, que ocupe enteramente el campo visual, no se ve en cierta orientación, no tiene ningún color superficial y en general ningún aspecto visual. Pero, con los cambios de orientación, los "bordes" resaltan por su relación con otros cuerpos y, con ellos, apariciones visuales que, sin embargo, no ofrecen el objeto entero como esquema visual, pues se interponen el brillo (que también en los cuerpos no transparentes oculta eventualmente el color), los reflejos y las imágenes de las cosas vistas a través de él. Por otra parte, estos cuerpos están [54]dados táctilmente /85/como cuerpos normales, pero a la constitución "normal" le pertenece precisamente el estar dado paralelamente a la vista y al tacto.