I2 (16) - Hua IV 47

Wir haben also (Q.V.) nicht nur Einheit in den Veränderungen der Eigenschaften und in der einzelnen sich ändernden Eigenschaft, wie wir überhaupt in Änderungsreihen 30Einheit haben, sondern durch die Eigenschaftsänderungen geht eine neue Einheit; nämlich so geartet ist das Ding, daß es unter ganz bestimmten Veränderungen der realen Umstände eben die realen Eigenschaften in bestimmter Weise ändert. Die Änderungsreihen der realen Eigenschaften35 bekunden in ihrer Abhängigkeit von den Änderungen der realen Umstände wiederum eine Einheit. Wir haben zu allen Eigenschaftsänderungen zugehörige Änderungen der Umstände. In allen seinen Verhaltungsweisen ist es von ihnen abhängig und ist, was es ist, mit Beziehung auf Umstände. Und eine Einheit[48] liegt in den Verhaltungsweisen als einheitliche Eigenschaft, sofern eine solche Beziehung auf Umstände statthat, daß das Ding in Zuständen begriffen ist, die so abhängig sind von denen der Umstände, daß motivierte Umstandsänderungen 5möglich sind, mit denen geregelte Zustandsänderungen des Dinges Hand in Hand gehen; und zwar so, daß gleiche Reihen von Umstandsänderungen einer und derselben Art "immer wieder" innerhalb der betreffenden Strecke der Dingdauer gleiche Reihen von Zustandsänderungen der entsprechenden Art herbeiführen.
I2 (16) 78 - Hua IV 47

Tenemos entonces (Q.V.) no solamente unidad en las alteraciones de las propiedades y en la propiedad que se altera singularmente, así como en general tenemos unidad en las series de alteraciones, sino que a través de las alteraciones de propiedad pasa una nueva unidad; o sea, la cosa es de tal índole que, con alteraciones enteramente determinadas de las circunstancias reales, cambia precisamente las propiedades reales de manera determinada. Las series de alteraciones de las propiedades reales, en su dependencia de las alteraciones de las circunstancias reales, manifiestan de nuevo una unidad. Para todas las alteraciones de propiedad tenemos inherentes alteraciones de las circunstancias. En todas sus maneras de comportamiento es dependiente de ellas y es lo que es con referencia a circunstancias. Y en las maneras de comportamiento yace una [48]unidad como propiedad unitaria, en tanto que tenga lugar tal referencia a circunstancias que la cosa se conciba en estados, estados que sean tan dependientes de los de las circunstancias que sean posibles alteraciones motivadas de circunstancias, con las cuales vayan de la mano alteraciones reguladas de los estados de la cosa; y justamente de tal manera que iguales series de alteraciones de circunstancias de una y la misma especie, originen "siempre de nuevo", dentro del respectivo trecho de la duración de la cosa, iguales series de alteraciones de estados de la especie correspondiente.