I2 (16) - Hua IV 48

30Überall scheiden sich Abhängigkeiten und Eigenschaftskonstitutionen erster Stufe von solchen höherer Stufe, und die Einheitsbildung höherer Stufe ist wieder eine Bildung realer Eigenschaften, weil eben im Zusammenhang der Erfahrung die Eigenschaftsänderungen der unteren Stufe nicht unmotivierte sind, 35sondern ihrerseits wieder als Abhängigkeiten von realen Umständen sich herausstellen. Das Eisen gerät nicht von selbst ins Glühen, dabei gewisse Komplexe seiner realen Eigenschaften in der Erfahrung verändernd, sondern unter realen, selbst wieder erfahrbaren Umständen, die in ihrer geregelten Zugehörigkeit erkennbar,[49] ursprünglich erfahrbar sind.
I2 (16) 79 - Hua IV 48

Por todas partes se distinguen dependencias y constituciones de propiedades del primer nivel de las de nivel superior, y la conformación de unidad de nivel superior es de nuevo una conformación de propiedades reales, porque precisamente en el nexo de la experiencia, las alteraciones de propiedad del nivel inferior no son inmotivadas, sino que, por su lado, se ponen de nuevo de manifiesto como dependencias de circunstancias reales. El hierro no se pone al rojo por sí mismo, alterando con ello ciertos complejos de sus propiedades reales en la experiencia, sino que lo hace bajo circunstancias reales, también ellas experimentables, las cuales, en su intervención regulada, [49]son cognoscibles, primigeniamente experimentables.