I2 (22) - Hua IV 99

In den Akten des vielgestaltigen vereinzelten oder durch es verknüpften cogito übt das reine Ich seine reinen "Funktionen", und insofern möchten wir die Akte selbst in übertragenem Sinn als Funktionen bezeichnen. Hierbei ist das reine Ich einerseits 25zwar als das in ihnen funktionierende, sich durch sie hindurch auf Objekte beziehende von den Akten selbst zu unterscheiden; andererseits doch nur abstraktiv zu unterscheiden. Abstraktiv, sofern es als etwas von diesen Erlebnissen, als etwas von seinem "Leben" Getrenntes nicht gedacht werden kann --- ebenso wie 30umgekehrt diese Erlebnisse nicht denkbar sind, es sei denn als Medium des Ichlebens.
I2 (22) 135 - Hua IV 99

En los actos del cogito polimorfo aislado o vinculado por él, el yo puro practica sus "funciones" puras, y en tal medida querríamos designar, en sentido traslaticio, los actos mismos como funciones. Aquí, el yo puro puede, por un lado, diferenciarse de los actos mismos en cuanto que funciona en ellos y se refiere a objetos a través de ellos; por otro lado, sin embargo, sólo puede diferenciarse de ellos abstractamente. Abstractamente, en tanto que no puede ser pensado como algo separado de estas vivencias, como algo separado de su "vida" ---tal como, a la inversa, estas vivencias no son pensables a no ser como el medio de la vida del yo.