I2 (25) - Hua IV 105 15Das Ich ist das identische Subjekt der Funktion in allen Akten desselben Bewußtseinsstroms, es ist das Ausstrahlungszentrum, bzw. Einstrahlungszentrum alles Bewußtseinslebens, aller Affektionen und Aktionen, alles Aufmerkens, Erfassens, Beziehens, Verknüpfens, alles theoretischen, wertenden, praktischen Stellungnehmens,20 alles Erfreut-und Betrübtseins, Hoffens und Fürchtens, Tuns und Leidens usw. M.a.W. alle die vielgestaltigen Besonderungen intentionaler Bezogenheit auf Objekte, die da Akte heißen, haben ihren notwendigen terminus a quo, den Ichpunkt, von dem sie ausstrahlen.

I2 (25) 141 - Hua IV 105 El yo es el sujeto idéntico de la función en todos los actos de la misma corriente de conciencia; es el centro de irradiación, o centro de recepción de radiación, de toda vida de conciencia, de todas las afecciones y acciones, de todo atender, captar, referir, vincular, de todo tomar posición teórico, valorativo, práctico, de todo estar alegre y estar triste, esperar y temer, /142/hacer y padecer, etc. Con otras palabras, todas las polimorfas particularidades de la referencia intencional a objetos que se denominan actos, tienen su necesario terminus a quo, el punto-yo, del cual irradian.