I2 (29) - Hua IV 119
bei den Akten der Wahrnehmung10 haben wir das Eigentümliche, daß bei ihnen diese Doppelheit statthat: 1) sie sind selbst Wahrnehmungen, sie konstituieren ein zeitliches Sein und sind in Hinsicht darauf originär gebend; 2) sie sind als Akte des inneren Bewußtseins Impressionen, sie sind im inneren Bewußtsein originär gegeben, das innere 15Bewußtsein ist für sie originär gebend. Demgemäß tritt bei ihnen die doppelte Erinnerung auf:
1) die Erinnerung an das in der transzendenten Zeit Gewesene;
2) die Erinnerung an das, was in der immanenten Zeit 20gegeben war, an die frühere Wahrnehmung und das in ihr Wahrgenommene als solches, bzw. die Reproduktion der früheren Wahrnehmung und ihres Wahrnehmungsthemas. |
I2 (29) 156 - Hua IV 119
en los actos de percepción tenemos la peculiaridad de que en ellos tiene lugar esta duplicidad: 1) ellos mismos son percepciones, constituyen un ser temporal y con respecto a éste son originariamente dadores; 2) son, en cuanto actos de la conciencia interna, impresiones; están originariamente dados en la conciencia interna; la conciencia interna es para ellos originariamente dadora. Conforme a ello, en ellos se presenta el doble recuerdo:
1) el recuerdo de lo sido en el tiempo trascendente;
2) el recuerdo de lo que fue dado en el tiempo inmanente, de la percepción anterior y lo percibido en ella como tal, o la reproducción de la percepción anterior y de su tema perceptivo. |