I2 (30) - Hua IV 120 Von dem reinen oder transzendentalen Ich unterscheiden wir, immerfort getreu dem intuitiv Gegebenen folgend, das reale seelische Subjekt, bzw. die Seele, das identische psychische Wesen, das real verknüpft mit dem jeweiligen Menschen- und Tierleib das substantiell-reale Doppelwesen Mensch 25oder Tier, Animal, ausmacht. Inwiefern Seele und seelisches Subjekt zu unterscheiden sind in der Art etwa, daß seelisches Subjekt das zur Seele gehörende, aber nicht ohne weiteres mit ihr selbst zu identifizierende ist, das werden wir erst später erwägen können. Vorläufig sprechen wir ohne diese Unterscheidung.30

I2 (30) 159 - Hua IV 120 Del yo puro o trascendental distinguimos, siguiendo siempre fielmente lo intuitivamente dado, el sujeto anímico real o el alma, el ser psíquico idéntico que, vinculado realmente con el respectivo cuerpo humano o animal, compone el ser doble sustancial-real hombre o animal, animal. Sólo más tarde podremos ponderar hasta qué punto haya que diferenciar entre el alma y el sujeto anímico, por ejemplo, en tanto que el sujeto anímico es perteneciente al alma, pero no es identificable sin más con ella misma. Por el momento hablamos sin esta diferenciación.