I2 (30) - Hua IV 125

Das wort Erfahrung wird gewöhnlich in dem begrenzten Sinne der Erfahrung von Realem (kurzweg von "realer Erfahrung") 15gebraucht. Es bezeichnet sich damit also der selbstgebende (und zu unterst originär gebende) Akt, in dem eine Realität als bloßes Substrat realer Eigenschaften, beurkundet in realen Zuständen und in kausaler Beziehung auf Umstände, gegeben ist.
I2 (30) 164 - Hua IV 125

La palabra experiencia se usa corrientemente en el sentido limitado de experiencia de lo real (brevemente, de "experiencia real"). Con ella se designa, por ende, el acto que da en sí mismo (y en lo más bajo, que da originariamente), en el cual está dada una realidad como mero sustrato de propiedades reales, protomanifestada en estados reales y en referencia causal a circunstancias.