I2 (30) - Hua IV 123

Beiderseits [seelische und materiell: (Q.V.)] sind die Einheiten solche von verschiedener Stufe. In der seelischen Sphäre finden wir Gruppen von Dispositionen als Eigenschaften niederer Stufe und, darauf gebaut, nicht in der Weise einer 10bloßen "Summierung", sondern in der einer "Konstitution", eigenschaftliche Einheiten höherer Stufe, als welche sich demnach in den niederen Eigenschaften und ihrem erfahrungsmäßigen Wandel einheitlich beurkunden. So bekundet sich --- um ein Beispiel aus der sinnlichen Sphäre zu nehmen --- in dem 15je nach den Umständen wechselnden Sehvermögen die einheitliche sich verändernde Eigenschaft "Sehschärfe".
I2 (30) 161 - Hua IV 123

Las unidades son, en ambos lados [material y anímico: (Q.V.)], unidades de diferente nivel. En la esfera anímica encontramos grupos de disposiciones como propiedades de nivel inferior, y, edificadas sobre ellas, no a la manera de una mera "suma", sino a la manera de una "constitución", unidades/162/ de propiedades de nivel superior, como propiedades que en consecuencia se protomanifiestan en forma unitaria en las propiedades inferiores y en su mudamiento experimental. Así ---para tomar un ejemplo de la esfera sensible---, en la facultad de la vista, cambiante según las circunstancias, se manifiesta la propiedad unitaria y mudable de la "agudeza visual".