I2 (32) - Hua IV 130 Man sieht hierbei, daß der Ausdruck "Abschattung" ein vieldeutiger ist. Von jedem Aspekt kann gesagt werden, daß sich in ihm das Ding abschattet; zu unterst heißen aber die 20mannigfaltigen Empfindungsdaten Abschattungen, sie sind die untersten Materialien, in denen sich dingliche Bestimmtheiten "abschatten".

I2 (32) 169 - Hua IV 130 Se ve aquí que la expresión "matización" es multívoca. De cada aspecto puede decirse que la cosa se matiza en él; pero en lo más bajo se llaman matizaciones los múltiples datos de sensación; ellos son los materiales ínfimos en los cuales se "matizan" las determinaciones cósicas.