I2 (37) - Hua IV 148 Man wird nicht die Beziehung der gesehenen Dingfarbe auf das sehende Auge, 35"mit" dem wir sehen, das "Gerichtetsein" des offenen Auges auf [149]das gesehene Ding, den Rückweis auf diese Augenrichtung, der im Haben der Gesichtserscheinungen liegt, und dann das Verhältnis der Farbenempfindungen zum Auge, das daraus erwächst, vermengen mit dem Gegebenhaben dieser Empfindungen in der 5Weise eines lokalisierten "Empfindnisses".

I2 (37) 188 - Hua IV 148 No se confundirá la referencia del color visto de la cosa al ojo que ve, "con" el cual vemos, el "estar dirigido" del ojo abierto a [149]la cosa vista, el apuntar retrospectivamente a esta dirección de los ojos que yace en el tener las apariciones de visión, y luego la relación, que de ahí resulta, de las sensaciones de color con el ojo, no se confundirá todo ello con el tener dadas estas sensaciones a la manera de una "ubiestesia" localizada.