I2 (38) - Hua IV 151

Die Auszeichnung des Leibes als Lokalisationsfeld ist die Voraussetzung für die weiteren Auszeichnungen des Leibes allen materiellen Dingen gegenüber: insbesondere der, daß er, schon 35als Leib genommen (nämlich als das Ding, das seine Schicht der lokalisierten Empfindungen hat) Willensorgan ist, das [152]einzige Objekt, das für den Willen meines reinen Ich unmittelbar spontan beweglich ist und Mittel, um eine mittelbare spontane Bewegung anderer Dinge zu erzeugen, die z.B. meine unmittelbar spontan bewegte Hand stößt, 5ergreift, hebt u.dgl. Bloße materielle Dinge sind nur mechanisch beweglich und nur mittelbar spontan beweglich, nur Leiber sind unmittelbar spontan ("frei") beweglich, und zwar durch das zu ihnen gehörige freie Ich und seinen Willen.
I2 (38) 191 - Hua IV 151

El distintivo del cuerpo como campo de localización es la presuposición para los demás distintivos del cuerpo frente a todas las cosas materiales: en particular el de que, ya tomado como cuerpo (a saber, como la cosa que tiene su estrato de sensaciones localizadas) es órgano de la voluntad, el[152] único objeto que para la voluntad de mi yo puro es movible de manera inmediatamente espontánea y medio para producir un movimiento espontáneo mediato de otras cosas, las que, por ejemplo, mi mano movida de modo inmediatamente espontáneo empuja, agarra, levanta y similares. Las meras cosas materiales son sólo mecánicamente movibles y espontáneamente movibles sólo de modo mediato; solamente los cuerpos son movibles de modo inmediatamente espontáneo ("libre"), y justamente a través del yo libre que les pertenece y de su voluntad.