I2 (4) - Hua IV 5 25Mit Beziehung auf diese Akte höherer Stufe (Q.V.), --- immer eingeleitet von Blickwendungen des spezifischen Meinens, die als eine eigene Art von "Reflexion" anzusprechen wären [Fussnote: 1) "Reflexion" ist hier in einem erweiterten Sinne genommen, der nicht nur die Erfassung von Akten, sondern jede "Rückwendung", bzw. Abwendung von der natürlichen Einstellungsrichtung auf das Objekt in sich befaßt. Z.B. würde dazu auch die Zuwendung zu den Noemata gehören, deren Mannigfaltigkeit das identische Ding zur Erscheinung bringt.] --- sind die durch die vorangegangenen theoretischen Akte konstituierten kategorialen Gegenständlichkeiten Vorgegebenheiten. 30(Eine Sachlage, die analog auch in anderen Fällen, wo Gemütsakte als Vorkonstituierung fungieren, gilt). Tritt die Blickwendung ein, so sind die vorgebenden Akte, in unserem Falle die kategorialen, in ihrer ursprünglichen Vollzugsmodalität schon abgelaufen, sie sind nun nicht mehr aktuelle Schritte des spontanen[6] Meinens und theoretischen Bestimmen, des Subjektsetzens, Daraufhinsetzens, des schrittweisen Kolligierens usw.; sie sind lebendig nur in einer anderen wesentlich modifizierten Form des das Konstituierte "noch" Bewußthabens und im Griff Behaltens5 (wie solches auch schon bei der Fortbildung der kategorialen Akte hinsichtlich der in der Kette vorangegangenen statthat) und dazu eben des einen meinenden Strahl Zurückwerfens auf ihre synthetischen "Ergebnisse".

I2 (4) 35 - Hua IV 5 Con referencia a estos actos de nivel superior (Q.V.) ---siempre iniciados por giros de la mirada del mentar específico, que podrían decirse una especie propia de "reflexión"---,[Nota al pie: c "Reflexión" se toma aquí en un sentido ampliado, que no comprende solamente la captación de actos, sino todo "giro retrospectivo", toda desviación de la dirección natural de la actitud hacia el objeto. Por ejemplo, aquí entraría también el volverse hacia los noemata, cuya multiplicidad trae la cosa idéntica a la aparición.] las objetividades categoriales constituidas mediante los actos teóricos precedentes son predaciones. (Esta situación rige también, en forma análoga, en otros casos en que la función de preconstitución es ejercida por actos emotivos.) Si tiene lugar el giro de la mirada, entonces los actos predadores, en nuestro caso los categoriales, han transcurrido ya en su modalidad de ejecución primigenia; ya no son ahora pasos actuales del mentar [6]espontáneo y el determinar teórico, del poner el sujeto, poner el consecuente, del coleccionar paso a paso, etc.; están vivos solamente en otra forma esencialmente modificada del tener "todavía" conciente lo constituido y mantenerlo asido (como /36/también ocurre ya en la conformación continuada de los actos categoriales respecto de los que los preceden en la cadena) y además precisamente en la forma del proyectar un rayo de mención sobre sus "resultados" sintéticos.