I2 (40) - Hua IV 157 Reizbarkeit überhaupt wird so zu einem allgemeinen Titel für eine Klasse realer Eigenschaften, die eine ganz andere Quelle haben als die eigentlich extensiven (und damit materiellen Eigenschaften) des Dinges und 5in der Tat einer ganz anderen Dimension angehören. Denn durch diese Schicht, diese neue Gruppe realer Eigenschaften, die sich als reale ausweisen, sofern sie sich durch Beziehung auf reale Umstände im Realen konstituieren, verflicht sich der materielle Leib mit der Seele; was auffaßbar ist als lokalisierte10 Schicht des Leibes, dazu anderes, was auffaßbar ist als Abhängiges vom Leibe (im vollen Sinn, diese Schicht schon einschließend) und den "Sinnesorganen", all das macht unter dem Titel Bewußtseinsstoff einen Untergrund des Bewußtseins aus und erfährt seine realisierende Auffassung in eins mit diesem 15als Seele und seelisches Ich.

I2 (40) 196 - Hua IV 157 La estimulabilidad en general se convierte así en un título general para una clase de propiedades reales que tienen una fuente enteramente distinta que las propiedades propiamente extensivas (y por ello materiales) de la cosa, y de hecho pertenecen a una dimensión enteramente distinta. Pues mediante este estrato, mediante este nuevo grupo de propiedades reales, que se acreditan como reales en tanto que se constituyen en lo real mediante la referencia a circunstancias reales, se entrelaza el cuerpo material con el alma; lo que es aprehensible como estrato localizado del cuerpo, y más, lo que es aprehensible como dependiente del cuerpo (en pleno sentido, incluyendo ya este estrato) y de los "órganos sensoriales", /197/todo ello compone, bajo el título de materia de la conciencia, un subsuelo de la conciencia y experimenta su aprehensión realizadora a una con ésta en cuanto alma y yo anímico.