I2 (45) - Hua IV 164 Aber (Q.V.) der Leib als physisches Objekt unterliegt physischen 35Einwirkungen, an welche sich, ohne daß ich ihren näheren Zusammenhang kenne, psychische "Folgen" knüpfen. Und da komme ich schließlich bis ins Gehirn, in seine Strukturen und die darin statthabenden physischen Prozesse, die in Korrespondenz stehen mit psychischen, eine Korrespondenz, die [165]funktionelle Veränderungen, Abhängigkeiten in sich schließt. Wird ein Prozess des Gehirns geändert, so tritt eine Änderung der betreffenden Erlebnisgruppe, der Gruppe psychischer Vorkommnisse ein, und vielleicht auch umgekehrt. Bei der Hand 5finde ich zunächst nur vor: Berührung bedingt Änderung des Tastfeldes zugehöriger Art. Weiter finde ich aber einen bestimmten Aufbau der Hand, Empfindungsnerven, schließlich Tastkörperchen und physische Prozesse darin, und naturgemäß werde ich sagen, das Tastfeld "gehört" speziell zu diesen Nervenenden.10 "Ansehen" kann ich ihnen das nicht, und wenn ich sie herauspräpariere, nicht antasten. Es ist also ursprünglich eine empirische Zuordnung, die zur Erscheinung gehört, dann eine empirische Zuordnung, die zum theoretisch Herausgearbeiteten gehört.

I2 (45) 206 - Hua IV 164 Pero (Q.V.) el cuerpo en cuanto objeto físico está sujeto a influencias físicas, a las cuales se ligan "consecuencias" psíquicas, sin que yo conozca su más preciso nexo. Y finalmente llego hasta el cerebro, a sus estructuras y los procesos físicos que tienen lugar en él, que están en correspondencia con procesos psíquicos, una correspondencia que[165] encierra en sí alteraciones, dependencias funcionales. Si se altera un proceso del cerebro, ocurre una alteración del grupo de vivencias concerniente, del grupo de sucesos psíquicos, y quizá también a la inversa. En la mano encuentro al principio sólo esto: el toque condiciona una alteración del campo táctil de la especie pertinente. Pero después encuentro una determinada estructuración de la mano, nervios de sensación, finalmente corpúsculos táctiles y procesos físicos en ellos, y es natural que diga que el campo táctil "pertenece" específicamente a estas terminaciones nerviosas. No puedo "verles" a éstas el campo, y aunque haga una disección, tampoco podré palparlo. Esta es por ende, primigeniamente, una coordinación empírica que pertenece a la aparición, y luego una coordinación empírica que pertenece a lo teóricamente elaborado.