I2 (49a) - Hua IV 176 In der objektiven Welt, im objektiven Weltraume erscheint hier und jetzt dieses objektiv Reale Katze, [(Q.V.), (Q.V.), (Q.V.)] es ist physisch und bewegt sich physisch wie 35sonstige Dinge, nur daß es über die bloß physischen Beschaffenheiten hinaus fortdauernd noch aesthesiologische und seelische hat. Der Realitätsüberschuß über das bloße physische Ding ist nichts für sich Abtrennbares, nichts neben sondern an diesem, bewegt sich also 'mit' ihm, es gewinnt durch das Sein an dem Räumlichen selbst seine Raumbestimmtheit.

I2 (49a) 222 - Hua IV 176 En el mundo objetivo, en el espacio objetivo del mundo aparece aquí y ahora este gato objetivamente real [(Q.V.), (Q.V.), (Q.V.)]; es físico y se mueve físicamente como las demás cosas, sólo que más allá de las contexturas meramente físicas tiene también, persistentemente, contexturas estesiológicas y anímicas. El excedente de realidad por encima de la cosa meramente física no es nada por sí separable, nada al lado de ella, sino en ella; se mueve por ende 'con' ella; alcanza su determinación espacial mediante el ser en lo espacial mismo.